[古文]京都大学2010前期理系

京都大学2010前期

問一
傍線部(1)~(4)を、適宜ことばを補って、現代語訳せよ。

問二
文中の和歌を現代語訳せよ。



問一
いかなる便りにても男のありさま聞くべき

まずは意味

いかなる・・どんな
便りにても・・・縁でも
男のありさま・・男の様子
聞くべき・・聞こう(意志)


下書き
「どのような縁でも男の様子を聞こう」

言葉を補う
「男とは誰か」・・これは妻が求める男やから「築地へ下った夫」やな

時間内解答は
「どのような縁でも築地へ下った夫の様子を聞こう」



(2)
在京の堪忍おもひやられて心ぐるしきよしなど書きつづけて

まずは意味

在京の堪忍・・京に残っていることのがまんの気持ち
おもひやられて・・自然と思いやられて(自発)
心ぐるしき・・辛い
よしなど・・旨などを
書きつづけて・・書き綴って

下書きをします
「京に残っていることのがまんの気持ちが自然と思いやられて辛いという旨などを書き綴って」

言葉を補う
「京に残っているのは誰」・・これは「妻が」やろ

「がまんの気持ち?」・・直前に貧困であることが書いてあるわけや
だから京に残って「貧乏を我慢している」わけや

時間内解答は
「妻が京に残っていることのがまんの気持ちが自然と思いやられて辛いという旨などを書き綴って」

辛さを書いてなかったので言葉を整えながら
修正
「京に残って貧乏をがまんしている妻の気持ちが自然と思いやられて辛いという旨などを書き綴って」



(3)
あらばかくこそやらまほしけれど

まずは意味

あらば・・あるならば
かくこそ・・このように
やらまほしけれど・・送ってやりたいが

下書き
「あるならばこのように送ってやりたい」

言葉を補う
「あるならば?」・・直前に九州特産のはなしをしてるわけや
だけどこのおっさんは貧乏なわけやろ
ということは特産品が貧乏で得られないわけやねんな
「九州特産の絹織物等が本当に(あるならば)」

「送る相手は」・・これは当然「妻」手紙の言葉やから「あなた」としとこ

「このように?」・・貧乏なおっさんは特産品が得られないわけや
だけど直前に九州特産を送ってあげるって理想を書いてるねんな
だから「この手紙に書いてあるように」


時間内解答は
「九州特産の絹織物等が本当にあるならば、手紙に書いてあるようにあなたに送ってやりたい」



(4)
いかでかよろづ御こころにかなふ事もおはすべき

まずは意味

いかでか・・どうして
よろづ・・何事につけて
御こころにかなふ事も・・ご希望通りに行く事
おはすべき・・お有りになるだろうか(推量)

反語になるのは返事を求めた内容じゃないからです

下書きをします
「どうして何事につけてもご希望通りに行くことがお有りになるだろうか。いや、無いだろう」

言葉を補う
「だれの思い通り?」・・これは「夫」や


時間内解答は
「どうして何事につけても夫のご希望通りに行く事がお有りになるだろうか。いや無いだろう」



問二
こころざしあるかたよりのいつはりはたがまことよりうれしかりけり


こころざしあるかたよりの・・意向がある方からの
いつはりは・・嘘は
たがまことより・・誰の真実より
うれしかりけり・・うれしいなぁ(詠嘆)


下書き
「意向がある方からの嘘は誰の真実より嬉しぃなぁ」

言葉を補う

「意向がある?」・・なんで夫は嘘を付いたのかということなんやけど、後ろで嬉しいと言ってます
だから喜ばせるためについた嘘やねんこれ
貧乏な妻にお金もちになったような嘘をついてるんやけど、結局これは妻を喜ばせようとして夫がついた嘘なんやな
「私(妻)のことを思いやっての」

「嘘?」・・これは「手紙に記してあった嘘」ですね

「誰の真実」・・夫は嘘をついてたんやけど、それは妻を思いやってのことやねんな
だから「他人の(心のこもっていない)真実」と"夫の心のこもった嘘"の対比となるわけや

時間内解答は
「私のことを思いやったがゆえのあなたが手紙に書いた嘘は他人の真実の言葉より嬉しぃなぁ」
関連記事


2012-11-13 : 漢文・古文過去問 : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

Pagetop
« next  ホーム  prev »

プロフィール

ゆかベクトル、せき

Author:ゆかベクトル、せき

はじまり

↑初めて受けた代々木医学部模試
6個のW(W判定+White判定)から始まったD(daigakusei)のブログ

素直(?)な目線で
受験問題を解いたりしてみています。
0点から名前掲載まで幅広く経験しています。


はじめての模試の心境と成績表概略


大阪市立大学に在籍中です

質問やご指摘等ありましたら下のメッセージボックスかコメント、あるいはメールをこちら↓にお願いいたします
yukavector☆gmail.com(☆を@にしてください)

大学受験 ブログランキングへ

検索フォーム

お知らせ

【このブログについて】
『1』解説は「続きを読む」をクリック

アクセス急増リンクまとめ 【よくある疑問】 【医学部への参考書】 【0から古文】

スポンサードリンク

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
154位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
受験
37位
アクセスランキングを見る>>

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる